EN 13914-2 |
«Расчет, приготовление и выполнение внешних и внутренних штукатурных работ», → часть 2 «Внутренние штукатурные работы» |
EN 15824 |
«Внутренние и и внешние штукатурки на органическом вяжущем» |
DIN 18550 |
→ «Штукатурка и штукатурные системы» (Германия) |
DIN 18202 |
«Допуски в домостроении — здания и сооружения» (Германия) |
OeNORM DIN 18202 |
«Допуски в домостроении — здания и сооружения» (Австрия) |
SIA V 242/1 |
«Работы по устройству штукатурных и гипсовых слоев» (Швецария); V = предварительная нормаВ 2012 году планируется заменить на новый стандарт. |
В соответствии с действующим немецким стандартом на штукатурку DIN V 18550 в редакции 2005.04 «Штукатурка и штукатурные системы», в зависимости от способа разравнивания различают три типа устройства штукатурки стен путем:
протягивания штукатурного слоя,
заглаживания штукатурного слоя при помощи гладилки
затирания (войлочения) штукатурного слоя теркой с рабочей поверхностью из войлока, дерева или губки.
Виды выравнивания: протягивание, заглаживание, войлочение
Классы качества: Q1, Q2, Q3, Q4
Обозначение: «Q2 заглаженная»
Немецкий стандарт DIN V 18550 нормирует три вида выравнивания — собственно стягивание штукатурного слоя, его затирание (войлочение) войлочной теркой и заглаживание {гладилкой}. Для каждого вида предусмотрены соответствующие
1. Протягивание штукатурного слоя
Как видно из названия, выравнивание поверхности штукатурного слоя производится путем протягивания штукатурного раствора.
Обеспечивает наименьшие показатели гладкости поверхности штукатурных систем.
Как правило, используется для нанесения грубой декоративной штукатурки или облицовки плиткой.
| Q | Свойства/пригодность поверхности | Допуски |
| Q1 | поверхность со сплошным штукатурным слоем | — |
| Q2* | Предназначается в качестве основы, напр., для: – декоративных штукатурных накрывок ≥ 2,00 мм; – облицовки стен изделиями из керамики (плиткой), натур. или искусст. камнем | Стандартные требования к плоскостности согласно DIN 18202 (таб. 3, строка 6) |
| Q3 | Предназначается в качестве основы, напр., для: – декоративных штукатурных накрывок ≥ 2,00 мм; – облицовки стен изделиями из тонкой керамики, крупноразмерной плиткой, стеклом, натур. или искусст. камнем | Требования к плоскостности с учетом условия о высококачественной отделке согласно DIN 18202 (таб. 3 строка 7); предусмотреть использование штукатурных профилей и «маяков» |
| Q4 | — | — |
* — стандратно для данного вида штукатурки.
Как видно из названия, выравнивание поверхности штукатурного слоя производится путем «стягивания»
abziehen;zieht ab, zog ab, hat abgezogen
- стягивать, выравнивать {штукатурный слой};
- abgezogen — стянутый, выровненный (-er Putz — стянутая <выровненная> штукатурка)
Пояснения:
Часто данный глагол переводится как выравнивать или разравнивать. Русское выравнивать в данном случае не совсем точно определяет содержание работ, связанных с устройством штукатурных систем. По этой причине представляется в большей степени уместным употреблять не вполне привычный для русского языка термин стягивание при переводе немецкого abziehen
2. Заглаживание штукатурного слоя
Такой способ создания ровных поверхностей позволяет обеспечивать высокое качество работ.
В качестве инструмента используются гладилки
| Q | Свойства/пригодность поверхности | Допуски |
| Q1 | — | — |
| Q2* | Предназначается в качестве основы, напр., для: – декоративных штукатурных накрывок > 1,00 мм; – нанесения на поверхность стены покрытий со структурой от средней до грубой, например структурных обоев с включениями от средних до грубых; – матовых покрытий/окрасок с наполнителем (напр., дисперсионных покрытий), которые наносятся грубым цигейковым или структурирующим валиком | Стандартные требования к плоскостности согласно DIN 18202 (таб. 3, строка 6) |
| Q3 | Предназначается в качестве основы, напр., для: – декоративных штукатурных накрывок ≤ 1,00 мм; – нанесения на поверхность стены покрытий с мелкой структурой; – матовых покрытий/окрасок с мелкой структурой | Стандартные требования к плоскостности согласно DIN 18202 (таб. 3, строка 6) |
| Q4 | Предназначается в качестве основы для нанесения на поверхность стены гладких или структурированных покрытий с блеском, напр., – металла, виниловых или шелковых обоев; – глазурей или покрытий/окрасок со степенью блеска до средней; – покрытий, при нанесении которых применяются техники шпатлевания и заглаживания | Требования к плоскостности с учетом условия о высококачественной отделке согласно DIN 18202 (таб. 3 строка 7); предусмотреть использование штукатурных профилей и «маяков» |
* — стандартно для данного вида штукатурки.
Часто в литературе можно встретить некорректный перевод данного термина «выравнивание». В данном случае речь идет о как таковом заглаживании поверхности штукатурного слоя.
3. Затирание (войлочение) штукатурного слоя
«FILZEN» Часто истолковывают как просто выравнивание, заглаживание или выглаживание. Однако следует использовать единственно применимый термин «войлочение», то есть затирание штукатурного слоя войлочной теркой. Также часто употребляется термин фильцевание, происходящий напрямую от немецкого filzen. К указанному типу работ стандарт на штукатурку также относит в целом затирание поверхности штукатурного слоя (abreiben).
– матовых, неструктурированных покрытий/окрасок. Затертые поверхности штукатурного слоя также пригодны для:
– нанесения покрытий с грубой структурой, например структурных обоев с грубыми включениями
| Q | Свойства/пригодность поверхности | Допуски |
| Q1 | — | — |
| Q2* | Заглянцеванная или затертая поверхность штукатурного слоя предназначается для: – матовых, неструктурированных покрытий/окрасок.Затертые поверхности штукатурного слоя также пригодны для: – нанесения покрытий с грубой структурой, напр., структурных обоев с грубыми включениями | Стандартные требования к плоскостности согласно DIN 18202 (таб. 3, строка 6) |
| Q3 | Предназначается в качестве основы для: – матовых, неструктурированных покрытий/окрасок | Стандартные требования к плоскостности согласно DIN 18202 (таб. 3, строка 6) |
| Q4 | Указанный уровень качества достигается лишь при условии нанесения дополнительного поверхностно-отделочного штукатурного слоя под обработку войлочной затиркой, и в случае необходимости — с его облицовкой или окраской. Штукатурный слой-основа должен отвечать требованиям к качеству не ниже класса Q3, предусмотренного для штукатурки, поверхность которой образована протягиванием штукатурного раствора до степени ровности. | Требования к плоскостности с учетом условия о высококачественной отделке согласно (таб. 3 строка 7); предусмотреть использование штукатурных профилей и «маяков» |
* — стандартно для данного вида штукатурки.
filzen;filzt, filzte, hat gefilzt
- лессировать;
- войлочить, затирать {штукатурку} теркой {с рабочей поверхностью из войлока <дерева> <губки>};
- gefilzt — завойлоченный, затертый (-er Putz — затертая <завойлоченная> штукатурка)
Пояснения:
Такое употребление глагола filzen обусловлено применением в процессе выравнивания поверхности отделочного (например, штукатурного) слоя специальной терки, рабочая поверхность которой, как правило, составлена из войлока (Filz). О поверхности, которая произведена при помощи такой терки, можно говорить, что она завойлочена (gefilzt) или затерта; завойлоченная <затертая> штукатурка — штукатурный слой, поверхность которого была приготовлена с использованием терки с рабочим слоем из войлока, дерева или губки.Наряду с filzen при описании штукатурных работ также употребляется глагол glaetten — заглаживать. Для заглаживания штукатурного слоя используется металлическая гладилка (Glaettkelle). При переводе следует строго отграничивать один термин от другого, т. к. для каждого из них предусмотрены свои допуски и технологические карты.Основной штукатурный DIN (V 18550) определяет допуски по внутренним штукатурным работ исходя из трех типов готовности поверхности штукатурного слоя — abgezogen, gefilzt и geglaettet
При использовании, например, гипсовых штукатурных смесей ровная поверхность, пригодная для окрашивания, достигается следующим образом:
Изготовленные таким образом поверхности штукатурных систем могут быть использованы:
- при выравнивании протягиванием (abziehen) — для облицовки плиткой (соответствует понятию простая штукатурка);
- при затирании (filzen) — для оклеивания обоями или окрашивания;
- при заглаживании (glaetten) — для высококачественного окрашивания.
Класс отделки Q4, как правило, подразумевает нанесение дополнительного тонкого слоя (слоев) шпатлевки
